В качестве эпиграфа - анекдот. Мент узнал, что чукча спрятал 10 кг золота. Так как чукча не понимал по-русски, то он пришёл к нему с переводчиком. Мент вытащил пистолет: "Быстро сказал где золото! А то пристрелю, как собаку!" Чукча взмолился: "Не стреляй! 5 кг под юртой, 5 кг под нартами!" Переводчик рванул на себе рубаху: "Он сказал: Стреляй, сука!"
Середина 80-х. Командировка в Белоруссию. Захожу в своё купе скорого поезда "Звезда", Ленинград - Минск. В купе уже разместились два ионстранца азиатского вида с переводчиком. Мы с ним разговорились и он мне поведал: "Я журналист агенства АПН. Сейчас я сопровождаю этих двух, довольно крупных партийных деятелей из Северной Кореи, в поездке по СССР." Я заинтересовался: "А можно расспросить их о жизни в Северной Кореи?" Он ответил: "Без проблем!" "А какие вопросы можно задавать?"- осторожно поинтересовася я. "Любые!" - ответил "журналист". "Я сам разберусь, что переводить!"
