Пятнадцать лет тому назад я случайно нашёл в интернете сайт американцев, живуших в Финляндии. На сайте был раздел с шутками, относящимися к восприятию американцами финской культуры. Я тогда перевёл эти шутки с английского, поместил у себя в ЖЖ и они порядочно повеселили моих читателей в ЖЖ. Недавно увидел ту старую запись и подумал - а ведь можно послать на anekdot.ru! Надеюсь, что они повеселят кого-то и здесь тоже, а кто-то может быть найдет интересные параллели.
* * * * *
ВЫ ЖИВЁТЕ В ФИНЛЯНДИИ СЛИШКОМ ДОЛГО, ЕСЛИ
* Молчание вас уже совершенно не тяготит. * Место у входной двери вашего дома становится похожим на обувной магазин. * Вы проходите мимо продовольственного магазина и думаете: "Ого, открыто!" * После презентаций вы перестали спрашивать: "Есть ли вопросы?" * Вы можете относиться к алкоголю, как к еде. * Вы понимаете, почему в финском языке нет будущего времени. * Посещать сауну чаще чем 3 раза в неделю для вас нормально. * 80 градусов в сауне - для вас холодно, но 20 градусов на улице - жара. * Если вам улыбается незнакомый человек, вы думаете, что он пьян, или ненормальный, или американец.
ЧАСТО ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ У ФИННОВ ПОСЛЕДНИЕ В ЖИЗНИ СЛОВА
- Нет, не надо вызывать электрика, я справлюсь. - Я люблю тебя, Кристина... то есть я хотел сказать Ханна... - Вообще-то рядом с боеприпасами лучше не курить. - Давай прочтем правила безопасности потом. - Побочные эффекты алкоголя сильно преувеличены. - Я купил дешевый русский спирт - хватит, чтобы сделать пунш для свадьбы на всю семью. - Смотри! Что этот медвежонок делает один в лесу? - Когда лёд такой тонкий, просверлить дыру - нечего делать.
* * *
Американец заходит в бар. В баре сидит финн. Американец пытается завязать разговор. Спрашивает о жизни, о работе. Наконец финн тяжело вздыхает и говорит: - Слушай, мы пришли сюда пить или разговаривать?
ИГРА, В КОТОРУЮ ФИННЫ ИГРАЮТ, КОГДА ВЫПЬЮТ
Обычная версия игры: Трое финнов идут в сауну. Каждый берет с собой поллитра водки. Выпивают водку. Один выходит. Остальные двое должны догадаться, кто вышел.
Усложненная версия игры: ДВОЕ финнов идут в сауну. Каждый берет с собой литр водки. Выпивают водку. Один выходит. Другой должен догадаться, кто вышел.
