Онкология-вещь не смешная,по опыту знаю... Но забавное можно найти даже там. Паркуюсь и вижу на машине задорную надпись розовым : Hey,cancer,you pick up wrong bitch! "Рак,ты выбрал не ту стерву!"-мой вариант перевода,уверен,что есть и лучше. Розовая-понятно,рак груди,но вот машина и надпись вызывают когнитивный диссонанс-популярная фраза стала,в моей молодости мы выражались проще. Поясню-скорее молодежная фраза плохо сочеталась с маркой машины,Бьюиком,популярной среди пожилых. Решил подождать.К машине вышла хорошо пожилая подтянутая женщина,увидела меня с этим вот диссонансом и немым вопросом на лице,улыбнулась и сказала: Внучка подарила гравировку на 5 годовщину свободы от рака.Груди. Отличная фраза,ответил я и пожелал всех благ и внучке и бабушке. Еду и думаю-а вот что бы мне повесить на машине на мою 20 годовщину? В стиле внучки,что-то типа"Клал я на тебя,рак!" Но боюсь сглазить...
